アメージング・ストーリー
スーパーヒーロー誕生！
私は復讐ふくしゅう者
私は夜の闇
私はバットマン！
〝ハロウィ︱ンが 楽しみ〟
ゴッサムが私を呼んでいる
ゆっくり
ありゃ何だ？
ハロウィーンのバットマンさ
キマッてるぞ
中学生で？
父さん
それより これを機に––
一緒に過ごそうよ
家族なんだから 世話は任せて
俺は平気だ マイケル
意地を張らずに 新たな出発だと思えばいい
運動器具もそろえたし
明日からリハビリだ
僕も医者だし
胃腸専門だろ
医者には違いない
ディランの部屋をどうぞ
あいつの寝床は？
ブライスの部屋
何か必要な時は 呼んでください
寝るだけだ 助けは要らん
唯一の楽しみだし
ねえ お義父とうさん
私でよければ 相談にのりますよ
一応プロですから
老いに伴う悲しみの対処も
カウンセリングが助けに
悲しんでない
分かってます
ただ喪失感は 自然な感情だから
喪失感もない
気が向いたらいつでも
コミックが好きか？
具合はよくなった？
よくはなってない
僕のコミック 好きなだけ読んでいいよ
これは自作
バットマンが？
新しいヒーローを 作りたいんだ
ニール・アダムスみたいに
バットマンの生みの親だよ
１人にしてくれ
ああ そうだね
何か必要な時は言ってね
時々 エサをやりに 部屋に入るけど
ごめん
ノックくらいしろよ
失礼
何の用？
おじいちゃんは最低
年寄りだからな
話は後でもいいかな？
そうだね ごめん
何してる？
ママがここで寝ろって
“部屋を取られた”
何でここに？
居心地がいい
おじいちゃんは…
最低
意地悪だよ
まあ
苦労が多かったのさ
父親を早く亡くしてね
だから 大目に見てやれないかな
頼むよ
分かった
早く寝ろよ
おやすみ
愛してる
まず状態を見ますね 脚を上げてみて
大丈夫 ムリしないで
私にだって患者が
そりゃお互いさまだが 僕の患者は––
腸がグルグル巻きに
気持ち悪い
人の腸のおかげで車が買える
ディランの迎えを
練習の後なら
６時半だ
我慢して
俺が行く
どうせヒマなんだ
父さん 運転はムリだ
平気さ 悪いのは左脚だ
ブレイディ メール見た？
ハロウィーンはどこから回る？
今年は予定が入りそうなんだ
何 言ってるの
保育園以来 毎年 一緒に回ってる
そうだけど 今年はダンスに行こうかと
ダンス？ ハロウィーンに？
どういうこと？
だから
やあ
今 行く
分かった
悪いけど今年はパスする
またな
マヤ 待って
ああ またな
“ハロウィーン・ダンス”
みんな 戻ったぞ
ジョー 脚は？
どうした？
気をつけろ
ジョー
ムリして来なくても
金を横取りされないよう 見にきた
ジョー 何か手伝おうか？
大丈夫だ ケニー 間に合ってる
ランス
医者によると６週間で復帰だ
代わりを雇うなよ
おい 待ってくれ
手術は３日前？
４日だが順調に治ってる
ちょうど 郵送するつもりでいたんだが
来てくれて手間が省けたよ
組合の契約書だ
何だそれ？
年金の書類だ 勤続45年だから
満額支給だ
保険料を差し引かれて 安月給だったろ
ランス 何を言ってるんだ？
相当いい給付金だ
退職はしない 俺の職場だ
お前より長い 腕も一番だ
そうだったが
今だってそうだ 脚ならすぐに治る
大口の注文が重なってて
レストランやホテルだ 納期が厳しい
のんびり作ってられない
見てろよ
つらい思いをするだけだ
潮時なんだよ
皆 年を取る
俺は違う 復帰する
ムリだ
友達として言う
退職が時間の問題なのは お互い承知だ
忘れたかと
用があって職場に寄った
それで学校はどうだった？
最高
そうか ベルトを
中学は嫌いだ つまらない
学生に戻れたら夢のようだ
フットボールのキャプテンで
人気者だね
人気者どころか伝説だよ
ホント？
ああ
プロムの夜
校長の車を 仲間と屋上に載せた
屋上に？
そうさ
ウソ
一気にじゃなくバラして
方法はさておき
ダンスの後 みんなが 出てきて 屋上には…
フットボール・チームと 校長の車と 俺だ
レジェンドさ
同窓会の度に話す
人気者になるには
キャプテンになって 車を屋上に載せる
了解
学校で友達は いないのか？
１人 ブレイディって子が
でも最近 何だか僕のこと 避けてるみたいで
そんな奴は放っとけ
ベルトを
おじいちゃん宛てだ
運動器具かな お前の父さんが––
取り寄せたんだろ
“ワム・コミックス”からだ
何だって？
中身は？
〝ワム・コミックス〟
見てみよう
“ダイノマン”
子供の時 注文したものだ 何で今頃…
紛失してた？
60年間も？
コミックの広告を見て 注文したが届かず
返金を頼むよう お袋をせっついた
コミックが好きだったの？
大昔の話だ
こんなの 何かの冗談に違いない
きっと職場のケニーの仕業だ
当時のコミックは？
確か お前の父さんに やったはずだ
父さんは何でもとっとく
〝ダイノマン〟
どんな話？
俺の親父おやじと同じ 炭鉱の作業員の話だ
炭鉱でダイナマイトが爆発し
吹っ飛んだ放射性の石が３つ 彼の指輪に はまった
強さと加速と飛行の パワーを秘めた石だ
パワーは どういう仕組みなの？
仕組み？
宇宙の石で 体に作用するのか
魔法なのか
何でいちいち説明が 必要なんだ？
おかしいぞ
ごめん
それで これは誰？
ヴォルトだ ダイノマンの宿敵
ダイノマンが 村を隕石いんせきから守った
だが指輪で砕いた隕石の 破片が家に落ち
外にいた子供を残し 夫婦が死んだ
子供はダイノマンに 復讐を誓った
隕石の残骸は––
指輪のパワーを吸収し 光っていた
光を見たヴォルトは そのパワーに気づき
残骸からヘルメットを作った
ヒーローが原因の悪者か
ありがちだ
言えてる
俺の作品の方が ひねりがきいてた
待って “俺の作品”って？
俺も昔 いくつか ストーリーを書いた
ホント？ 僕も書くよ
何で やめちゃったの？
いつかは卒業しないとな
おじいちゃん
指輪は必要な時に来る
おじいちゃんが 今 必要だからだ
試してみて
お前が着けてみればいい
ブカブカだ やっぱり おじいちゃんが着けて
どれ
驚いたな ピッタリだ
どう？
別に
ほらな ただのオモチャだ
待ってよ
ただのオモチャが 60年後に現れたりしない
パンチして
お前 まさか魔法を 信じるのか？
今 光ってた パワーがあるからだよ
コミックで注文した プラスチックの塊だ
こんなものは最初から 捨てるべきだったんだ
参ったな 外れないぞ
お願いだから
もうよせ 頼むから勘弁してくれ
くだらんことを信じたら バカを見るぞ
くだらなくない
まったく何でこんな チクショウ
〝老いと攻撃性〟
どこ行くの？
ディラン 手を洗って もうすぐご飯よ
インド料理は？
目先を変えてみた
サナダムシに 寄生されたいの？
火が通ってる
バーガーの危険性が話題に
肉じゃない何かが入ってる
親父の好物だ
そういうこと
分析は勘弁しろ
お義父さんの影響ね
まさか 親父と夕食は関係ない
お義父さんの––
ご機嫌取りをして 結局 批判される
そして毎回 落ち込む
インド料理も––
お義父さんに気取ってると 言われるのが嫌でやめた
あなたが心配
お義父さんは感謝もしない
バーガーの効果は絶大だ
お礼を言われるかも
そうなったら私 １か月バーガーを食べ続ける
ディランは？
居間で食べるって
ボールは置いとけ
コーチが片時も離すなと
比喩だろ
オシャレだね
別に何でもない
今日 誰から電話が あったと思う？
誰だ？
ランス
父さんのこれまでの 功績への感謝として
かなりの退職金を
20年後にいただくよ
そこまで 先延ばしにしなくても
つまり何だ？
別に
ただ勤続45年だろ？ 十分 働いた
復帰はムリだと？
そうじゃない
父親として息子を 信じた見返りが これか
信じた？
医学部を “知ったかぶりの集団”と
２人が出会った場所だろ？
ディラン こっちへおいで
ランスは信用できる人よ
忙しくしてるランスに 心配かけてまで––
お義父さんを 行かせるわけにいかない
行かせる？
だって年を考えたら
あんただって すぐに年を取るんだぞ
父さん 落ち着いて
将来について現実的に 考えるべきだ
俺がいるからこそ
大きな契約が取れる
おじいちゃん
今は…
赤く光ってる
俺が築いてきた
昔の話だ
ボールを
昔の話じゃない
何か訳があるはずだ
本物だよ 光るの見たでしょ
今は何ともなってないぞ
でもさっきは違った
何か感じない？ 強くなったとか
パンチしてみてよ
やめとく
ダイノマンが必要な時に パワーが出るって
パパたちにムカついたから パワーが出た
そんなバカな
もしかして自分の力を 試すのが怖いの？
だってパパの方が賢いもんね
医学部卒だし
おじいちゃんは…
こりゃ ぶったまげた
やっぱり
確かに
おじいちゃんは スーパーヒーローだ
やったぞ！
大変だ
膝ひざはどう？
黒グルミ材だ
膝と腰に注意しろ
納品は火曜だ
了解
ジョー 家族と 話してくれたんだろ
おい待て
何をしてる？
ムチャだ
タイムカードを押すか？
ブレイディ スゴい話があるんだ
後でいいか？
いいよ
そいつか？
僕のこと？
何だ？
バットマン
親父がウザいんだけど
やっつけてくれないか？
おめかししてただけよ
“おめかしディラン” いい響きだ
待てよ
仮装パーティーしようぜ ワンダーウーマンは？
ディラン
ごめん 悪かった
あいつらと たむろしてた時に
写真をアップしようとして
君が送ってきた写真を 連中に見られちゃったんだ
コスプレの
連中に言ったんだ 昔からの友達で趣味が…
コスプレ
ウケた
だろうね
ディラン
何で止めない？
君だって去年は ヴェノムになって喜んでた
僕を笑いものに
そんな
行けよ
ごめん ホントに
ただいま
父さん
リハビリ中に何かあった？
作業台が壊れてた
ウエートを置いたら つぶれた
お粗末な造りだからだ
調子は？
絶好調だ
昨日とは大違いだね
医者に太鼓判をもらった
何だって？
俺の底力を みくびるな
明日から職場復帰だ
そんなの あり得ない
だが事実だ
世話になる必要もなくなった
６日後には出る
ディランは？
部屋だ 父さんの
あっちにいる
ディラン お前に見せたかったよ
どうした？ 浮かない顔して
終わった
終わった？
これ
誰だ？
見て
“おめかしディラン”か なるほど
指輪を外せれば お前にやるのに
そしたら相手を やっつけられる
何か力になれないかな
だったら いい考えがある
何だ？
校長の車を屋上に載せてよ 楽勝でしょ
僕がやったことに
実際は屋上には 載せなかったんだ
持ち上げて少し移動したら
校長が驚いた 俺が話を盛ったんだ
でも今ならできる そしたら僕は伝説だ
誰にもバレない
ガキどものことは気にするな
どうせ ろくな大人にならない
せっかくのハロウィーンだ
お菓子をもらってこい
でも１人じゃな
そりゃ まあな
とにかく
落ち込んでる時は １人が一番だ
だから退場するよ
待って
確かにそうだ
何が？
ブレイディも 誰もいなくたって平気だ
そうさ
ハロウィーンを楽しむ
その意気だ
おじいちゃんと
一緒にお菓子をもらおうよ
仕事は５時までだよね？
よし
５時から“トリック・オア・ トリート”だ 遅れるなよ
ジョー すごい勢いだな
当たり前だ
早めの昼飯にする
なかなかいい地図だ
どうしたの？
昼休みを利用して お前に会いにきた
どうやって来たと？
さあ
走った
ウソ！
加速のパワー？
そうとも
この辺りのお菓子が最高
こっちは２番手だ
なるほど
普通は全部 回れないけど その速さなら…
全部 回れる
虫歯だらけになるほど もらうぞ
やった
テーブルは 150台の約束でしょ
何でできてないの？
ジョー
ケニー 調子は？
まあまあだ
ランスは何をモメてるんだ？
レストランの開店に テーブルが間に合わない
１週間はかかる
客にいい顔ばかり するからだ
大手のチェーンだから 逃したくない
明日の約束よ
申し訳ありません
もう少し…
明日ですね
全部そろえて 必ず納品します
おまけに手作りの看板も
看板もです
頼んだわよ
何のマネだ？
心配するな 俺に任せとけって
そんな
任せとけって 本気かよ
“だから言ったのに”か？
あの子の ガッカリした顔を見て
お義父さんったら あんまりだわ
そうだな
待ちぼうけか
おじいちゃんと何があった？
別に 何で？
２人とも様子が 少し変だったから
話しても信じないよ
おじいちゃんは何をしてる？
ディラン 大丈夫だから話してくれ
多分 パワーを楽しんでる
パワー？
ダイノマンを知ってる？
コミックの？
昔 おじいちゃんに しつこく薦められた
僕は気に入ってるんだけど 何ていうか…
おじいちゃんのことだ 驚かないよ
そうかな それじゃ…
ある指輪があって…
ランスが面食らってた
退職になるぞ
いいね 頼れる後釜を雇おう
それより先に全員クビだ
父さん 何してるんだ？
みんな 店へ行って もう一杯やろうか
冗談だろ？
悪かった
ディランとの約束を 破った上に
スーパーヒーローだと 信じ込ませて
帰って説明する
あの子にダイノマンの話を 吹き込んだ
コミックを忘れたのか？
覚えてる
お前には好きな物を 全部 与えた
物じゃなく 父さんを求めてた
なのに息子だけじゃなく 孫まで裏切って
ディランも気づいてる
父さんが大事なのは 自分と仕事なんだ
俺はこの職場が命だ 今日だって頑張った
テーブルを見ろ
一気に作った
納品で時間に追われてた
やめてくれ
いつもそうだ
仕事優先で 夕飯も毎晩 別々だった
お前と母さんのために 働いてた
それは口実だ
自分が一番 可愛いのさ
僕や母さんだけじゃ 不足だったんだ
でも今回は期待してた
ケガの功名で 父さんが変わるかと思った
それが退職の話が出た途端 膝が治った
都合よくね
ディランは？
部屋で泣いてる
仲間と思った奴に 裏切られてね
そいつは励ましたくせに 職場でカッコつけるために––
孫との約束を破った
何とかする
家具の修理とは違うんだ
もう手遅れだよ
最初から うちを嫌がってたよな
望みどおり すぐに出てってくれ
痛い
“隕石をヘルメットに”
“ヴォルトの誕生だ”
これは誰？
ヴォルトだ ダイノマンの宿敵
ダイノマンが 村を隕石から守った
指輪で隕石を砕いた
隕石の残骸は 指輪のパワーを吸収し
光っていた
光を見たヴォルトは そのパワーに気づき
残骸からヘルメットを作った
ハッピー・ハロウィーン
どうだった？
行くだけムダだった
親父にとって家族は二の次だ
老後が孤独でも仕方ない
残念ね
ディランに話す 親父は今夜 戻らないかも
どうかしら
ディラン
何だよ！
どこだ？
どうも
おじいちゃん
弟はどこだ？
さあ ダンスかな
仮装して
“伝説を作る”とか 言ってました
“伝説” マズいな
扉を閉めて
さあ 入って
父さん 話が
参ったな
よし 行くぞ
待って
マズい
ウソだろ
ヤバい
何てこった
落ち着け
マズい
今 行くぞ
ディラン！
おじいちゃん！
車を上へ戻して
パワーがない
もうないんだ
いいか 後ろに体重をかけるな
俺の方へ来い ゆっくり
急な動きは禁物だ
手をつかめ
待って
すまなかった
危ない！
マイケル
パパ！
大丈夫だ
いったい どうやって？
何で？
スゴい
ホントに
父さん ディラン
パパ
気をつけて
やったな マイケル
もう大丈夫だ
恐ろしかった
ビックリだ 今の… 僕はもしかして
スゴい！
ホントに
車を持ち上げた
どうやって？
勢いで
父さんを捜してたら
指輪が落ちてて 気づいたら
捕まる
いや大丈夫だ さあ こっちへ
いいか？
１ ２ ３！
私の車か？
それじゃ このまま埋めちゃうの？
ダイノマンも言ってただろ “必要な時に現れる”
俺は もう必要ない
僕らもね
考えたんだが
ニール・アダムスになるより 唯一のディラン・ハリスとして
スーパーヒーローを作ろう
ホント？
ああ
いくつか案がある
絵を描くよ
そうこなくちゃ
こんな感じで
よし
ヒーローの弱点は ハンバーガーとか
父さんの好物だ よく食えるよな
胃腸専門医の意見？
それをパワーに
いいかも！
決まり！
胃腸専門パワー！
我らが友 ロバート・フォスターに捧ぐ
日本語字幕 神代 知子